1. 정식발매판 대사 오역부분
정식발매된 건그레이브 O.D.는 자막이 한글화 되었는데 그 중 가장 심하다 싶은 것들을 소개하도록 하겠다. 단 아래로 내려갈수록 네타바레가 들어가 있는 부분이 있으니 주의하도록 하자.
1) 의미왜곡
원문) 내가 그들과 싸우는 길을 선택한 것... 용서해 줄거지?
딱히 나쁘진 않은 부분인데 조금더 마음에 와닿지 않게 되었다랄까. 아무래도 원문쪽이 더 절실한 거 같다.
원문) 그리고 한번 더 그 사람을 다시 눈뜨게하는 걸
그레이브의 의지에 의해서 라는 늬앙스의 번역판이지만 사실은 미카가 그레이브를 다시 깨우는 것에 대해 용서를 구하는 부분이다. 애니판의 빅대디 또한 브랜든이 눈 뜨지 않길 바랬던 바람도 있었으며 후에 그레이브 부활신에서 사인은 몸을 움직일 때 자신의 의지로 움직인다 라는 것으로 대사끼리 대응하게 된다고 보는지라 오역이라고 판단.
원문) 처절했지만.., 살아봐서 다행이었다...,
뭐라 설명할 거 없이 행복한 삶과 살아봐서 다행이었던 삶은 전혀 틀리다. 애니를 안보셨죠 번역가분 이라고 묻고 싶은 곳 No.1
분지가 아니끼를 하니 사형..,
카바쬬가 아니끼 하니 형..,
조직에서 몸담는 사람끼리 사형 이라고 하는 건.., 사실 이건 전작에서 범했던 실수라서 수정할 수 없이 내 버린게 아닌가 싶다. 뭐 반문을 하고싶은 분은 조폭 영화를 보도록. 누가 행님~ 형님~ 하지 사형 하나[같이 한사부밑에서 무술이라도 배웠냐]
2) 이해부족
원문) 미카의 "패밀리다!"
최고 심각한 오역의 결정판이랄까. 의미자체가 틀리다. 애니를 안봤다면 당연 패밀리는 영어라는 인식이 있겠지만 건그레이브에서의 패밀리는 혈연관계가 아닌 마음으로 연결이 된 단체(이것도 제대로 된 설명이 아니다)에 가까운데 가족 이라고 하는 순간 이 부분에서 눈물이 날 것만 같은 기분이 상큼하게 엥? 으로 바뀌었다. 애니를 안보셨죠 번역가분...이라고 묻고 싶은 No.2
원문) 살아다오, 미카
이부분에서는 한국에서 일어나다가 단순히 잠에서 깨어나다 나 일어서는 것이 아닌 죽은 사람에게 살아나라는 의미로 일어나라는 말을 사용한다고 반문이 있었던 부분이지만.. 일본도 죽은 사람보고 일어나라고 한다. 하지만 괜히 살아다오라고 쓴게 아니다. 건그레이브 애니때에서도 너는 앞으로 많은 날을 살아나가야 한다고 미카에게 말했던 그 대사와 같은 맥락으로 앞으로도 살아가 다오 라는 의미를 내포한 것으로 단순하게 일어나라 아침해 떴다 친구 만나러 가자(By 곰돌이 푸우)식의 의역은 조금 아닌 거 같다.
3) 오타
스테이지 4에서의 브리핑실. 그레이브로 플레이시
카바네로 플레이시
빌리로 플레이시
그레이브가 두 번 들어갔다. 음성으로는 똑똑히 빌리씨라고 했다.
4) 성격개조
원문)쓰러뜨려! 그 남자를 쓰러뜨리는거야!
딱히 불만이 있는 건 아니고 뭔가 무서워진 미카化가 되어서 선정. 사실 웃자고 뽑아 본 거다.
2. 애드립
원문)믿으마..,
개인적으로 매우 번역이 잘되었다고 생각되는 부분이지만 사실 최초의 원안에선 이부분이 없었다고 한다. 동영상을 만들고 대사 녹음을 하게 되어서 이 믿으마 라는 대사를 넣었다고 한다. 그리고는 매우 만족해 했다는 이쿠사부네의 스탭들
3. 대사누락
원문) 이건..., 설마!? 각성한 거야?
어째서인가 누락된 대사.. 이 때문에 정발판만 했거나 일어를 모르는 유저들이 초사이어인(..,) 왜 된거냐는 질문을 자주 했다.
4. 그외
스테이지 4에서 군인들에게 공격을 받는 컷이지만 사실..,
이런 컷도 준비되어 있었다. 관 뒤에 숨은 미카와 스파이크가 매우 귀여우나 서있는 카바쬬 사이로 총일이 지나가고 있어 유령이 RB와의 차이가 조금 덜 부각되어서 삭제되 버린 듯 하다.
6. 버그
엑스트라에서 한판이라도 뭔가 한 뒤 저장을 해 버리면 기록갱신이 되지 않는다. 만약 했다면 스토리 진행을 한 뒤 저장을 해 버려야만 풀린다(몰라서 6회차 플레이한 기록 싹 날렸다). 물론 정발판에서는 버그를 해결하여 정식발매했다.